Света » 16 фев 2010, 11:17
春 雪
韩 愈
新年 都 未 有 芳华,
二月 初 惊 见 草 芽。
白 雪 却 嫌 春 色 晚,
故 穿 庭 树 作 飞 花。
Chun xue
Han Yu
Xinnian dou wei you fanghua,
Er yue chu jing jian cao ya.
Bai xue que xian chun se wan,
Gu chuan ting shu zuo fei hua.
Весенний снег.
Хань Юй
Новый год, а все нет ароматного цветения,
Только во втором месяце показались зеленые ростки.
Снег недоволен, что весна опаздывает,
Нарочно осыпал деревья в саду порхающими цветами.